[성악] Caruso (Luciano Pavarotti)

Tenor : Luciano Pavarotti

​

 

여기 빛나는 바다에

거센 바람이 일어나

테라스를 불어대면,

소렌토 만 정면에서

​

​한 남자가 한 아가씨를 포옹하고,

그리고 그녀는 눈물을 흘리네.

그러면 그는 목을 가다듬고,

다시 노래하기 시작하네.

​

​당신을 무척 사랑하오.

정말 많이 사랑한다오, 알고있소?

지금 이 사랑의 굴레가

차가웠던 내 모든 피를

녹여버린다오.

​

​그는 바다 한 가운데 불빛들을 바라보며,

미국의 화려한 밤 같다고 했죠.

그렇지만 그것들은

그저 선미에 이는 하얀 포말의 꼬리와

어선의 불빛들일 뿐인걸~

​

​음악 속에서 환희를 느낄 때면,

피아노 소리는 고조되는데~

구름 속에서 비친 불빛들을 바라보는 순간

죽음 조차 달콤해 보였다네.

​

​나는 당신의 눈을 바라보았네.

바다와 같은 푸른 초록색 눈동자.

그러자 갑자기 왈칵 눈물이 나서

당신의 깊은 눈동자에 익사할 뻔 했다네.

​

​당신을 무척 사랑하오.

알고 있소?

지금 이 사랑의 굴레가

차가웠던 내 모든 피를

녹여버린다오.

​

​모든 드라마에서 등장하는

노래들의 가사는 가짜라네.

마임과 겉 치례로 꾸며진 드라마는

전혀 다른 것이 되어버리곤 하지만~

​

​당신을 바라보고 있는 이 내두 눈은

이렇게 진실한걸요.

당신은 그 가사를 잊지 않을 거에요.

혼동하며 생각에 잠겨~

​

​그렇게 모든 것은 왜소해 지고,

미국의 밤은 그렇게 거기서

돌고 보면서 사는 인생.

 

​인생도 그렇게 끝날 것임을 알지만,

그대는 인생을 충분히 생각도 못한 채,

천사의 소리만을 느끼며,

그의 노래를 다시 시작하네.

​

​당신을 무척 사랑하오.

정말 많이 사랑한다오. 알고 있소?

지금 이 사랑의 굴레가

차가웠던 내 모든 피를

녹여버린다오.

 

​[가사 출처] 2019년 11월 11일 오늘의 음악, 루치아노 파바로티 - 카루소 (Caruso) 가사/해석/듣기|작성자 멀티사운드

Luciano Pavarotti (1943-2012 Italia)